Handige tips

Hoe ondertitels te downloaden van YouTube: gratis programma's en services met behulp van de service of browser

Pin
Send
Share
Send
Send


'S Werelds meest populaire video die YouTube host, bevat niet alleen video's over schattige kittens en honden. Er zijn veel goede buitenlandse films in de originele taal en echt nuttige video's, bijvoorbeeld lezingen, rapporten, educatieve inhoud. Vaak worden ze door buitenlandse gebruikers in een vreemde taal geplaatst, daarom gaan ze vergezeld van ondertitels met vertaling. Luisteren naar hen op de achtergrond, zoals velen gewend zijn te doen met video's in de Russische taal, is onmogelijk.

Het is beter om de clips op uw computer op te slaan, zodat u ze altijd en overal rustig kunt bekijken. In dit artikel leert u hoe u video's van YouTube downloadt met ondertitels en hoe u slechts één ondertitel zonder video kunt opslaan.

Ondertitels zijn de begeleiding van een videosequentie bij tekst die de audio-inhoud van de video uitzendt. Ze worden gebruikt om video's zonder geluid volledig te bekijken of om in uw moedertaal te vertalen wat de film in een vreemde taal spreekt.

Het downloaden van enkele ondertitels of video's kan nodig zijn:

als je de video offline in het origineel (in een vreemde taal) gaat bekijken,

als je alleen de tekstinhoud van de video nodig hebt en de video van ondergeschikt belang is,

als je een taal leert en je moet constant naar dezelfde video verwijzen om de dialogen in detail te analyseren.

Het programma "4K V> Het helpt om video van YouTube te downloaden met ondertitels, maar alleen als ze zijn ingebed in de video. Met dit programma kunt u de hele film volledig opslaan, of afzonderlijk een ondertiteling. Maar installeer eerst het programma "4K Video Downloader" op uw computer. Het is geschikt voor elk besturingssysteem:

download hier het installatiebestand,

installeer het programma volgens de stapsgewijze instructies

open de video met ondertitels in de browser. Belangrijk: ze moeten worden ingebed. Dit wordt aangegeven door het opschrift "SS" hieronder,

kopieer het adres van de video waarin je geïnteresseerd bent uit de adresbalk,

open de "4K Video Downloader", selecteer het pictogram "Instellingen" (rechtsboven). Als u alleen de ondertitels hoeft op te slaan, slaat u deze stap over en de twee daaropvolgende,

vink het vakje aan naast "Ondertitels insluiten in videobestand indien mogelijk". Dus de video wordt onmiddellijk gedownload met ondertitels,

Sluit nu de "Instellingen" door op het kruisje rechtsboven te klikken,

klik links bovenaan op Link invoegen en plak de link naar de gewenste video,

selecteer beeldkwaliteit

rechtsonder, open "Download ondertitels" en selecteer een taal,

klik op "Downloaden" ("Downloaden"). De video wordt gedownload.

Na voltooiing van de download opent u de map waarin de bestanden zijn opgeslagen. Er is video of alleen ondertitels, afhankelijk van wat je kiest.

Dvdv online service We raden aan om de Dvdvideosoft-website te gebruiken. Het is handig voor degenen die de videosequentie niet nodig hebben, maar alleen de ondertitels in tekstformaat zijn interessant:

ga je naar de servicepagina en moet je een link naar de video in "YouTube" invoegen,

Voordat u begint met het opslaan, selecteert u een taal,

als je alleen geïnteresseerd bent in ondertitels voor het deel van de video, stel dan het tijdsinterval in waarin ze zich bevinden,

in het voorbeeldvenster kunt u het resultaat evalueren en het vervolgens opslaan in .txt-indeling of kopiëren naar het klembord en in een andere teksteditor plakken.

De servicepagina bevat gedetailleerde instructies.

Via webservices van derden

Een eenvoudige en effectieve methode voor het downloaden van ondertitels is het gebruik van de online service DownSub. Voer op de hoofdpagina van de site een link naar de gewenste video in en klik op de knop "Downloaden". U kunt zowel een pc als een mobiele telefoon gebruiken. Ondertitels worden gedownload in de originele taal. U kunt de vertaling opslaan en automatisch maken. Naleving van grammaticastandaarden is niet gegarandeerd, maar de tekst is begrijpelijk voor de gebruiker. Informatie wordt gedownload in SRT-formaat. Een dergelijk bestand wordt door de meeste mediaspelers geopend.

Als u een video met ondertitels moet downloaden, kunt u de YouSubtitles-service gebruiken. Het is niet veel anders dan de vorige, maar tekstuele ondersteuning wordt geladen met de video.

Online service "DownSub"

DownSub werkt op hetzelfde principe als de hierboven beschreven site:

moet je de link naar de video van YouTube kopiëren, in de zoekregel van de service plakken, op "Downloaden" klikken,

na verwerking “DownSub” aanbieden om ondertitels op te slaan. Tegelijkertijd is het soms mogelijk om een ​​taal te kiezen (maar dit hangt af van de bronvideo). Als u in de lijst met talen die u niet hoeft op te slaan, de automatisch gegenereerde vertaling wilt downloaden,

ondertitels worden opgeslagen in SRT-formaat. Het wordt gespeeld door de meeste mediaspelers.

Bewaar ondertitels rechtstreeks van YouTube

Er is een andere manier om ondertitels van YouTube te downloaden zonder video naar je computer te hoeven downloaden:

open de video die je nodig hebt met ondertitels (niet ingebouwd),

klik op het pictogram in de vorm van drie horizontale stippen direct onder het afspeelvenster,

selecteer "Bekijk videotranscript",

aan de rechterkant wordt een venster geopend met volledige tekstuele ondersteuning voor deze video. U hoeft alleen maar alles (CTRL + A) te selecteren en in een teksteditor te plakken en op te slaan.

Ondertitels downloaden met een browser

Als u Google Chrome gebruikt, probeer dan het volgende:

ga naar YouTube en open de video waarin je geïnteresseerd bent,

ga dan rechtstreeks naar de "Extra tools" in de browser en klik op "Developer Tools",

klik nu op de ondertitelknop en voer vervolgens op het tabblad "Netwerk" onderaan het scherm het woord "getimede tekst" in het zoekvak in,

de browser vindt het te openen bestand in een nieuw venster. Dit bestand bevat alle ondertitels voor deze video.

U kunt deze methode in andere browsers gebruiken:

roep de sectie "Developer Tools" aan met de opdracht CTRL + SHIFT + I,

op het tabblad 'Netwerk' of 'Netwerk' in de zoekbalk die we rijden in 'getimede tekst',

herhaal de laatste alinea van de vorige methode.

Nu weet je hoe je ondertitels kunt downloaden van YouTube en hoe je video met ondertitels op je computer kunt opslaan. We hebben de belangrijkste manieren onderzocht waarop u het handigst kunt kiezen.

Gebruik van browserfuncties

Met de methode kunt u video's opslaan met ondertitels die automatisch of handmatig worden gemaakt. Alle webbrowsers zijn uitgerust met hulpmiddelen voor het bekijken en wijzigen van paginacode. Met deze kunt u alle informatie kopiëren. Soms passen gebruikers de uitvoer in meerdere talen aan. Informatie wordt online gegenereerd en kan ook worden geëxtraheerd.

Voer hiervoor de volgende stappen uit:

  1. Open de codeviewer door op Ctrl + Shift + I te drukken. U vindt het juiste hulpmiddel in het browsermenu.
  2. In het geopende blok bevinden zich tabbladen met informatie over de webpagina. Bestanden worden gevonden met behulp van de zoekbalk in het gedeelte Netwerk.
  3. Download video-informatie van een webbrowser. Gegevens worden opgeslagen in XML-indeling, die niet geschikt is om in te sluiten in video. Het is moeilijk om dergelijke tekst te lezen vanwege de aanwezigheid van veel code-elementen. Gebruik online converters om het bestand naar een geschikt formaat te converteren.

Hoe ondertitels te downloaden van YouTube met behulp van de online service Subs opslaan?

De service biedt 2 downloadopties - volledig (video- en tekstbegeleiding), gedeeltelijk (alleen ondertitels). De URL van de video wordt ingevoegd op een speciale regel in de Save Subs-site. Informatie uit de afspeellijst wordt gedownload in SRT- en TXT-formaten. Ondertitels kunnen in elke taal worden vertaald, dus het bestand bevat de originele en gebruikersopties.

Afbeelding en tekst combineren

Video- en testbegeleiding kunnen worden opgeslagen als afzonderlijke bestanden. Voor gebruiksgemak zijn de blokken gecombineerd. Hiervoor wordt speciale software gebruikt, bijvoorbeeld Renee Video Editor. De applicatie overlapt de tekst op de video.

Voer hiervoor de volgende acties uit:

  1. Download het geselecteerde videobestand. Je kunt het eruit halen met de verkenner.
  2. Voeg het gewenste SRT-bestand toe.
  3. Voer de instellingen uit. Op hun verzoek veranderen ze de lokalisatie van de inscriptie, kleur, grootte en type lettertype.
  4. Klik op de knop "Opslaan".

Als de gegevens worden gedownload in een indeling die niet door het programma wordt herkend, worden ze geconverteerd met internetdiensten.

Verwerken en bewerken

Opgeslagen materiaal moet vaak worden verwerkt, dus u moet de video bekijken voordat u bestanden combineert. Verbeter indien nodig het beeld, pas het geluid aan en verwijder onnodige elementen. Gebruik hiervoor het programma VideoMONTAGE. De applicatie heeft een handige interface en veel videoverwerkingstools. Er is de mogelijkheid om een ​​nieuw project te maken.

De functionaliteit omvat de volgende acties:

  1. Herkenning van de meeste videoformaten. U kunt bestanden krijgen met een resolutie van MP4, AVI, 3GP. Het geconverteerde materiaal krijgt HD- of FullHD-kwaliteit.
  2. Maak een film van verschillende video's. Om dit te doen, worden de fragmenten op de lijn geplaatst en wordt de overgangsduur ingesteld.
  3. Onnodige items verwijderen. De rest van de video is beperkt tot markeringen. Voeg een schermbeveiliging en onderschriften toe om een ​​volwaardige film te maken. U kunt kant-en-klare lay-outs gebruiken of uw eigen lay-outs maken.
  4. Effecten toevoegen. Het programma heeft verschillende filters om de beeldkwaliteit te verbeteren en de juiste toon te geven. Misschien het opleggen van lichteffecten. U kunt verschillende instellingen combineren om uw eigen verwerkingsstijl te creëren.

De Chroma Key-functie is bedoeld voor het combineren van 2 video's in 1 frame. Het object wordt opgenomen op een effen achtergrond en vervolgens vervangen door een ander in de editor.

Pin
Send
Share
Send
Send